1 00:00:22,800 --> 00:00:26,467 Eu me pergunto se você tem alguma ideia o quanto sinto sua falta. 2 00:00:37,563 --> 00:00:40,091 Eu não tinha ninguém para contar isso. 3 00:00:40,736 --> 00:00:42,866 Bem, isso é não é verdade. 4 00:00:43,943 --> 00:00:47,040 Acho que queria compartilhar com você porque... 5 00:00:47,851 --> 00:00:49,513 é uma história de amor. 6 00:00:50,088 --> 00:00:52,183 O que acabou de acontecer comigo... 7 00:00:53,028 --> 00:00:57,800 Eu não sei. Pode ser algo Eu comi ou narcose por nitrogênio ou... 8 00:00:58,706 --> 00:01:01,006 talvez eu tenha estado no mar muito longo. 9 00:01:02,347 --> 00:01:03,610 Enfim... 10 00:01:05,085 --> 00:01:06,884 Eu estava lendo na cama ontem à noite... 11 00:01:31,740 --> 00:01:35,076 Chegue para 0-9-0. 12 00:01:35,547 --> 00:01:38,143 Leve-a até 60 metros. 13 00:01:38,520 --> 00:01:40,854 Prossiga a 30 nós. 14 00:01:41,993 --> 00:01:45,433 Chegue para 0-9-0. 15 00:01:45,768 --> 00:01:48,672 Leve-a até 60 metros. 16 00:01:48,840 --> 00:01:51,243 Prossiga a 30 nós. 17 00:01:52,648 --> 00:01:55,815 Chegue para 0-9-0. 18 00:01:56,489 --> 00:01:57,753 Leve-a para... 19 00:02:11,487 --> 00:02:12,546 Sim. 20 00:02:12,622 --> 00:02:15,355 Lucas, o holograma está balbuciando. 21 00:02:15,829 --> 00:02:17,092 Sim, então? 22 00:02:18,166 --> 00:02:19,601 Então eu não liguei qualquer um acordado. 23 00:02:19,670 --> 00:02:21,333 ...200 pés. 24 00:02:21,407 --> 00:02:22,875 Isso não é possível. 25 00:02:23,411 --> 00:02:24,640 Precisamente. 26 00:02:24,713 --> 00:02:25,840 Eu não fiz nada. 27 00:02:25,915 --> 00:02:27,441 Eu não disse que você fez isso. 28 00:02:27,519 --> 00:02:31,050 Mas eu agradeceria se você venha e dê uma olhada. 29 00:02:31,327 --> 00:02:33,924 Sim, já vou. 30 00:02:34,600 --> 00:02:38,062 Chegue para 0-9-0. 31 00:02:38,374 --> 00:02:41,278 Leve-a até 60 metros. 32 00:02:41,514 --> 00:02:44,145 Prossiga a 30 nós. 33 00:02:44,854 --> 00:02:48,315 Chegue para 0-9-0. 34 00:02:48,562 --> 00:02:51,591 Leve-a até 60 metros. 35 00:02:51,768 --> 00:02:54,501 Prossiga a 30 nós. 36 00:02:54,908 --> 00:02:58,039 Chegue para 0-9-0. 37 00:02:58,181 --> 00:03:01,119 Leve-a até 60 metros. 38 00:03:01,454 --> 00:03:03,754 Prossiga a 30 nós. 39 00:03:04,761 --> 00:03:06,492 Ajude-nos. O quê? 40 00:03:06,999 --> 00:03:08,092 O quê? 41 00:03:09,070 --> 00:03:11,370 Você me ligou aqui, não foi? 42 00:03:11,441 --> 00:03:12,534 Sim. 43 00:03:13,045 --> 00:03:15,038 Dê uma olhada nisso. 44 00:03:17,119 --> 00:03:19,146 Por que está tão frio aqui? 45 00:03:20,392 --> 00:03:23,330 Chegue para 0-9-0. 46 00:03:24,167 --> 00:03:26,468 Leve-a até 200 pés. 47 00:03:27,941 --> 00:03:30,138 Você tinha a tecla de repetição bloqueada. 48 00:03:37,594 --> 00:03:39,086 Algo mais? 49 00:03:40,200 --> 00:03:41,225 Não. 50 00:03:41,970 --> 00:03:43,199 Nada. 51 00:03:43,673 --> 00:03:46,736 Obrigado. Desculpe por ter acordado você. Esqueça isso. 52 00:03:47,280 --> 00:03:50,377 Tem certeza que está bem? Sim, estou bem. 53 00:03:50,821 --> 00:03:52,483 Boa noite. Obrigado. 54 00:04:12,932 --> 00:04:14,162 Ajude-nos. 55 00:04:15,538 --> 00:04:16,801 Vá embora! 56 00:04:30,334 --> 00:04:31,928 Século 21. 57 00:04:32,004 --> 00:04:35,374 A humanidade colonizou o último região inexplorada da Terra... 58 00:04:35,445 --> 00:04:36,504 o oceano. 59 00:04:36,581 --> 00:04:40,247 Como capitão do seaQuest e sua tripulação, nós somos seus guardiões. 60 00:04:40,322 --> 00:04:43,020 Para abaixo da superfície reside o futuro. 61 00:06:08,800 --> 00:06:09,790 Ai! 62 00:06:09,869 --> 00:06:11,634 Achei que você tivesse dito não doeu. 63 00:06:11,706 --> 00:06:15,703 Eu disse que acordei estranhamente revigorado. Eu não disse que não doeu. 64 00:06:18,119 --> 00:06:19,713 Bem? Bem. 65 00:06:21,159 --> 00:06:22,218 Sim? 66 00:06:23,229 --> 00:06:25,860 Você foi atingido por um pequeno carro esportivo alemão... 67 00:06:25,935 --> 00:06:29,568 ou você encontrou um profissional lutador nas últimas 24 horas. 68 00:06:29,643 --> 00:06:32,581 Fui arremessado do outro lado do meu quarto por uma aparição. 69 00:06:33,851 --> 00:06:35,753 Ou você caiu da cama. 70 00:06:38,160 --> 00:06:41,826 Qualquer pessoa da sua equipe estudar experiências paranormais? 71 00:06:43,804 --> 00:06:48,303 Levin fez uma temporada pesquisando regressão hipnótica em Colônia. 72 00:06:48,381 --> 00:06:51,319 Bom, obrigado. Mande-o vir para a ponte. 73 00:06:53,024 --> 00:06:57,465 Há também alguns tripulantes em Engenharia que adora suas verrugas. 74 00:06:59,036 --> 00:07:01,564 Rastreamento WSKR 0-9-0... 75 00:07:01,641 --> 00:07:04,477 fora de nossas coordenadas às 0000 horas. 76 00:07:04,547 --> 00:07:07,610 Estamos a 80 quilômetros, viajando a 30 nós. 77 00:07:09,056 --> 00:07:12,621 Capitão, você pode me dizer, exatamente o que estamos procurando? 78 00:07:13,865 --> 00:07:15,391 Eu não faço ideia. 79 00:07:15,469 --> 00:07:16,767 E o corredor? 80 00:07:16,838 --> 00:07:20,903 Foi o corredor. Foi dentro ou fora? 81 00:07:21,014 --> 00:07:22,846 Havia uma luz no final disso? 82 00:07:23,385 --> 00:07:27,485 Havia um sinal de saída. Havia portas. 83 00:07:27,560 --> 00:07:31,261 Tipo, quero dizer, um hotel? Sim. Sim. 84 00:07:31,634 --> 00:07:33,662 Agora portas indicar escolhas. 85 00:07:34,608 --> 00:07:36,133 Um corredor ou um... 86 00:07:36,211 --> 00:07:40,448 túnel pode significar antecipação de enfrentar alguns problemas desesperadores. 87 00:07:40,520 --> 00:07:42,079 Talvez atrás uma das portas. 88 00:07:43,426 --> 00:07:45,088 Eu não estava sonhando. 89 00:07:45,229 --> 00:07:46,630 Capitão? 90 00:07:47,667 --> 00:07:49,330 Estou recebendo música. 91 00:07:49,571 --> 00:07:51,666 Vamos ouvir, Sr. O'Neill. 92 00:08:06,605 --> 00:08:08,575 Ela estava vestindo um vestido de noite. 93 00:08:08,643 --> 00:08:10,237 Poderia ter sido um parente? Não. 94 00:08:10,313 --> 00:08:11,714 Sua falecida esposa? Não. 95 00:08:11,783 --> 00:08:13,685 Estou recebendo um grande eco. 96 00:08:13,954 --> 00:08:14,944 Muito grande. 97 00:08:15,023 --> 00:08:17,357 Sonar, avançar telas. 98 00:08:25,844 --> 00:08:28,782 Agora é isso que estamos procurando, comandante. 99 00:08:29,419 --> 00:08:31,912 Tenho uma visão do WSKR, capitão. 100 00:08:39,072 --> 00:08:40,301 Crocker para a ponte. 101 00:08:40,374 --> 00:08:41,433 Chefe Crocker para a ponte. 102 00:08:41,509 --> 00:08:44,778 Sr. Ortiz, veja se você pode me dar um nome sobre isso. 103 00:08:45,084 --> 00:08:46,074 Sim, senhor. 104 00:08:46,152 --> 00:08:49,215 Envie uma sonda para um olhar mais de perto. Sim, sim, senhor. 105 00:09:35,486 --> 00:09:37,114 Oh meu Deus! 106 00:09:39,093 --> 00:09:40,687 É o George. 107 00:09:44,738 --> 00:09:46,867 Era o verão de 1913. 108 00:09:46,942 --> 00:09:50,404 O George estava em sua donzela viagem de Southampton. 109 00:09:50,583 --> 00:09:53,453 Cinco dias fora de Lisboa, ela caiu. 110 00:09:53,522 --> 00:09:55,253 Não me lembro este naufrágio. 111 00:09:55,326 --> 00:09:57,455 Bem, na verdade não foi um acidente, comandante. 112 00:09:57,530 --> 00:09:58,692 Ela simplesmente começou a afundar. 113 00:09:58,767 --> 00:10:00,794 Afundando muito, muito lentamente. 114 00:10:00,871 --> 00:10:02,203 Eram 900 pessoas a bordo... 115 00:10:02,273 --> 00:10:05,143 e todos eles sobreviveram, exceto para o engenheiro e o capitão. 116 00:10:05,212 --> 00:10:07,809 Havia uma mulher. Receio que não, capitão. 117 00:10:07,885 --> 00:10:10,755 Todos os outros passageiros e a tripulação foram contabilizados. 118 00:10:10,824 --> 00:10:13,762 Todo mundo teve bastante tempo para embarcar nos botes salva-vidas. 119 00:10:13,830 --> 00:10:16,961 Dois dias depois, um pescador saiu das Canárias os encontraram... 120 00:10:17,036 --> 00:10:18,437 guiou-os até a costa. 121 00:10:18,740 --> 00:10:21,405 O George caiu 600 milhas das Canárias. 122 00:10:21,479 --> 00:10:23,005 Não tem como que um barco salva-vidas... 123 00:10:23,082 --> 00:10:25,450 poderia ter viajado tão longe em dois dias. 124 00:10:25,854 --> 00:10:28,257 Bem, talvez seja por isso que ninguém já a encontrei antes, capitão. 125 00:10:28,326 --> 00:10:30,660 Ninguém nunca pensou olhar tão longe. 126 00:10:30,730 --> 00:10:32,165 E então a guerra começou... 127 00:10:32,234 --> 00:10:34,204 e todo mundo apenas meio que esqueci dela. 128 00:10:34,271 --> 00:10:35,934 Havia uma mulher. 129 00:10:41,920 --> 00:10:43,583 Se me permite, capitão? 130 00:10:43,657 --> 00:10:46,458 Encontrei algumas imagens de arquivo na enciclopédia do disco. 131 00:10:46,530 --> 00:10:47,623 Não há muito. 132 00:10:50,371 --> 00:10:53,434 Apenas este filme caseiro feito para o proprietário do navio. 133 00:10:54,279 --> 00:10:56,511 Acho que é ele com sua esposa. 134 00:11:05,668 --> 00:11:07,467 É ela, não é? 135 00:11:08,207 --> 00:11:09,972 São os dois. 136 00:11:16,558 --> 00:11:17,924 Quem é ela? 137 00:11:34,560 --> 00:11:35,892 Congele. 138 00:11:43,311 --> 00:11:44,370 Sim. 139 00:11:44,447 --> 00:11:45,973 Capitão, você precisa ver... 140 00:11:46,050 --> 00:11:47,952 o que a investigação do RH está enviando de volta. 141 00:11:48,021 --> 00:11:50,514 Obrigado. Devemos nós? 142 00:11:52,631 --> 00:11:54,601 Acho que ela é a babá. 143 00:11:55,402 --> 00:11:57,532 Por que ela não estava no manifesto de passageiros? 144 00:11:57,641 --> 00:11:59,166 Ele é o dono do barco. 145 00:11:59,243 --> 00:12:01,737 Talvez tenha sido um último minuto decisão de trazê-la... 146 00:12:01,849 --> 00:12:04,251 e ela estava deixou de lado o manifesto. 147 00:12:22,892 --> 00:12:25,796 Ponte. Obrigado para andar em Mag-Lev. 148 00:12:30,574 --> 00:12:31,599 Comandante? 149 00:12:31,676 --> 00:12:33,771 Já entendi bem aqui, senhor. 150 00:12:33,880 --> 00:12:35,782 Coloque-o nas duas telas. 151 00:12:48,477 --> 00:12:50,674 As pilhas estão seladas. 152 00:12:51,483 --> 00:12:53,180 Isso foi uma inovação do Jorge. 153 00:12:53,253 --> 00:12:56,623 Essas são capas de porto. Eles são deveriam se retrair quando estiverem no mar. 154 00:12:56,693 --> 00:12:58,789 Bem, eles são fechado aqui... 155 00:12:59,265 --> 00:13:02,328 o que significa a sala de máquinas não pode ser inundado. 156 00:13:02,404 --> 00:13:04,932 Então tem isso. 157 00:13:06,847 --> 00:13:09,249 Uma luz chegando desta vigia. 158 00:13:15,632 --> 00:13:17,100 Não é possível. 159 00:13:17,969 --> 00:13:19,563 E não é um sonho. 160 00:13:20,642 --> 00:13:23,044 O Jorge está cheio de bolsas de ar. 161 00:13:23,614 --> 00:13:25,208 Isso é incrível. 162 00:13:25,685 --> 00:13:28,088 É mais incrível do que você imagina, comandante. 163 00:13:28,157 --> 00:13:31,527 O George foi afundado por 105 anos. 164 00:13:35,138 --> 00:13:36,937 Esse navio é assombrado. 165 00:13:42,118 --> 00:13:43,450 Capitão... 166 00:13:44,891 --> 00:13:46,861 o que ela disse para você? 167 00:13:48,030 --> 00:13:50,193 Ela disse: "Ajude-nos." 168 00:14:17,290 --> 00:14:18,816 Lucas? 169 00:14:19,795 --> 00:14:21,662 Entre. 170 00:14:23,503 --> 00:14:26,167 Ooo-ahh. 171 00:14:27,978 --> 00:14:29,207 Pare com isso. 172 00:14:29,280 --> 00:14:30,874 Aah. 173 00:14:30,951 --> 00:14:32,614 Acenda as luzes. 174 00:14:34,992 --> 00:14:37,623 Quase pronto para embarcar no George... 175 00:14:37,698 --> 00:14:39,565 e Dr. quer que você venha conosco. 176 00:14:39,635 --> 00:14:40,864 Isso é ótimo. 177 00:14:40,937 --> 00:14:43,306 Agora, olhe, estamos indo precisar de sua cooperação. 178 00:14:43,376 --> 00:14:46,280 Não sabemos o que vamos contra, e não consigo definir isso. 179 00:14:46,349 --> 00:14:47,476 O negócio é o seguinte. 180 00:14:47,551 --> 00:14:50,079 Metodologia científica lógica não se aplica. 181 00:14:50,156 --> 00:14:52,023 Nós apenas levamos isso conosco. 182 00:14:52,094 --> 00:14:56,091 Estamos entrando em um reino que desafia lógica e tudo o que temos que depender é... 183 00:14:56,168 --> 00:14:57,967 mitos e superstições. 184 00:14:58,039 --> 00:14:59,508 Muito legal. 185 00:15:00,343 --> 00:15:02,814 Agora você vai venha como guarda-costas. 186 00:15:02,882 --> 00:15:06,652 Em muitas lendas as crianças são imunes aos efeitos do paranormal. 187 00:15:06,723 --> 00:15:08,352 Bem, eu não sou uma criança. 188 00:15:08,427 --> 00:15:12,765 Sabemos que você não é uma criança, mas você é a coisa mais próxima que temos de um. 189 00:15:13,437 --> 00:15:16,807 Vocês dois realmente acreditam este barco é assombrado? 190 00:15:19,149 --> 00:15:20,811 Sim. Quer dizer, eu... 191 00:15:21,053 --> 00:15:23,080 Eu não sei o que isso significa, mas... 192 00:15:23,157 --> 00:15:24,750 nós sentimos temos que persegui-lo. 193 00:15:24,827 --> 00:15:26,090 A perseguição do que você não sabe... 194 00:15:26,163 --> 00:15:29,567 mas instintivamente acredito em é disso que se trata a ciência. 195 00:15:29,636 --> 00:15:31,572 Vamos. Bom. 196 00:16:04,908 --> 00:16:08,074 Temos um selo. Pressurizado a 190 pés. 197 00:16:08,148 --> 00:16:09,241 OK. 198 00:16:17,266 --> 00:16:20,238 O ar no George tem mais de 100 anos. 199 00:16:20,306 --> 00:16:24,906 O oxigênio sob pressão transmite efeitos nocivos níveis de nitrogênio para os tecidos do corpo. 200 00:16:24,981 --> 00:16:27,384 Estamos incendiando o compartimento de carga. Terminaremos em um minuto. 201 00:16:27,453 --> 00:16:28,443 Tudo bem. 202 00:16:28,522 --> 00:16:31,119 Cuidado com os sinais de narcose por nitrogênio. 203 00:16:31,195 --> 00:16:32,925 Arrebatamento das profundezas. 204 00:16:32,998 --> 00:16:34,728 Use esses emblemas em todos os momentos. 205 00:16:34,801 --> 00:16:37,329 Eles ficarão vermelhos brilhantes se o ar ficar ruim. 206 00:16:37,407 --> 00:16:41,074 E quero que esses maiores sejam postados a cada 30 pés quando estivermos a bordo. 207 00:16:41,148 --> 00:16:44,815 Olha, se você começar a ficar inebriante, pare o que está fazendo... 208 00:16:44,889 --> 00:16:49,353 respire oxigênio purificado e saia dessa área imediatamente. 209 00:16:49,932 --> 00:16:52,402 Capitão, passamos pela fechadura. 210 00:16:52,471 --> 00:16:53,564 Ok. 211 00:16:58,316 --> 00:17:00,752 Lembre-se, pensamentos positivos em todos os momentos. 212 00:17:00,821 --> 00:17:04,283 Continue imaginando a luz branca da sua aura ao seu redor. 213 00:17:19,058 --> 00:17:20,823 Podemos respirar isso. 214 00:17:23,901 --> 00:17:25,803 Ok, vamos. Capitão. 215 00:17:45,244 --> 00:17:46,644 Ah, vamos lá. 216 00:18:05,251 --> 00:18:07,118 Capitão, veja isto. 217 00:18:09,761 --> 00:18:11,663 É engenhoso. O quê? 218 00:18:11,998 --> 00:18:14,093 Parece o gerador foi convertido... 219 00:18:14,169 --> 00:18:17,165 para extrair eletricidade do correntes que percorrem o navio. 220 00:18:17,243 --> 00:18:19,406 Bem, isso seria explique a luz. 221 00:18:19,480 --> 00:18:21,575 Isso explicaria isso, se funcionou. 222 00:18:21,651 --> 00:18:24,418 Isso explicaria como eles reabasteceu sua atmosfera... 223 00:18:24,490 --> 00:18:26,585 membranas osmóticas. 224 00:18:26,795 --> 00:18:28,697 Lucas, olha isso... 225 00:18:28,966 --> 00:18:33,931 e pense em um grande desenho de esponja oxigênio das moléculas de água. 226 00:18:46,802 --> 00:18:48,533 Dê-me um pouco de luz. 227 00:18:50,008 --> 00:18:52,171 Essas são as insígnias de oficial. 228 00:18:52,247 --> 00:18:53,476 Capitão. 229 00:19:06,542 --> 00:19:08,979 Abriu um buraco bem na cabeça dele. 230 00:19:09,147 --> 00:19:11,413 Suicídio. Arrepie-me as madeiras. 231 00:19:14,959 --> 00:19:16,826 Quero dizer isso sério. 232 00:19:16,997 --> 00:19:20,128 Não há nada mais azarado do que um suicídio a bordo de um navio... 233 00:19:20,203 --> 00:19:23,506 a não ser, claro, que seja o capitão cometendo suicídio. 234 00:19:24,445 --> 00:19:28,442 Devíamos sair desta barcaça antes de sabermos mais do que queremos saber. 235 00:19:28,520 --> 00:19:30,854 eu quero saber por que este navio afundou. 236 00:19:30,925 --> 00:19:34,092 Eu quero saber por que o capitão cometeu suicídio, chefe. 237 00:19:34,165 --> 00:19:36,431 Você quer esperar no lançamento? 238 00:19:36,503 --> 00:19:38,905 Não, senhor. Se você está aqui, estou aqui. 239 00:19:39,944 --> 00:19:41,971 Os mortos insalubres. 240 00:19:42,916 --> 00:19:44,145 Muitos parapsicólogos sentem... 241 00:19:44,218 --> 00:19:46,620 que os espíritos se apegam ao mundo físico fora da confusão... 242 00:19:46,690 --> 00:19:49,491 ou uma necessidade de lidar com assuntos não resolvidos. 243 00:19:49,730 --> 00:19:53,430 Não há nada mais confuso ou não resolvido do que um suicídio. 244 00:19:53,738 --> 00:19:56,231 Foi quem me jogou do outro lado do meu quarto. 245 00:19:56,877 --> 00:20:00,281 Comandante, leve sua engenharia equipe até o convés mais baixo. 246 00:20:00,352 --> 00:20:02,150 Tente descobrir o que a afundou. 247 00:20:02,556 --> 00:20:03,785 Sim, senhor. 248 00:20:03,858 --> 00:20:05,987 Vamos. Vamos. 249 00:20:27,807 --> 00:20:30,938 Deveríamos acabar com isso antes que a narcose se instale. 250 00:20:31,013 --> 00:20:33,849 Você está se sentindo bem? Não sei o que estou sentindo. 251 00:21:08,055 --> 00:21:09,045 Capitão? 252 00:21:10,292 --> 00:21:11,591 Este é o Chefe Crocker, Comandante. 253 00:21:11,662 --> 00:21:13,028 Chefe. 254 00:21:13,098 --> 00:21:14,590 Eu encontrei uma sala cheia de água... 255 00:21:14,668 --> 00:21:16,638 lado de estibordo, no nível do motor. 256 00:21:16,706 --> 00:21:20,612 Sua vigia foi selada com cera de vela e... 257 00:21:21,215 --> 00:21:23,151 há três esqueletos dentro. 258 00:21:23,219 --> 00:21:25,451 Um deles está usando um acordeão. 259 00:21:26,125 --> 00:21:28,459 Eu acho que eles eram parte de uma banda. 260 00:21:28,830 --> 00:21:31,063 Todos na orquestra sobreviveu. 261 00:21:31,135 --> 00:21:32,763 Esses caras não. 262 00:21:35,143 --> 00:21:37,170 São quatro pessoas que não estavam no manifesto. 263 00:21:37,247 --> 00:21:39,581 Contando aquela mulher você viu, senhor. 264 00:21:47,936 --> 00:21:49,268 Capitão... 265 00:21:50,173 --> 00:21:51,802 esta porta está aberta. 266 00:22:03,601 --> 00:22:04,762 Kristina! 267 00:22:06,273 --> 00:22:08,140 Kristina! Kristina! 268 00:22:18,464 --> 00:22:19,797 É fogo! 269 00:22:22,973 --> 00:22:24,202 Cuidado. 270 00:22:28,652 --> 00:22:30,143 Está congelando. 271 00:22:39,340 --> 00:22:42,574 Você está interferindo nas forças você não pode compreender. 272 00:22:45,819 --> 00:22:47,152 Kristina! 273 00:22:48,291 --> 00:22:50,523 Eu sou o capitão do Jorge. 274 00:22:50,863 --> 00:22:54,324 Seu destino é meu. Quero você fora do meu navio! 275 00:23:00,148 --> 00:23:01,515 Kristina! 276 00:23:04,591 --> 00:23:08,258 Este é o meu tormento ao qual você não tem direito! 277 00:23:21,325 --> 00:23:23,761 "Eu o odeio. " 278 00:23:26,301 --> 00:23:27,530 Kristina! 279 00:23:32,848 --> 00:23:33,873 Não. 280 00:23:34,986 --> 00:23:36,011 Não. 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,015 Não! 282 00:23:50,517 --> 00:23:53,956 Existe alguma razão pela qual nós não pode simplesmente sair deste lugar? 283 00:23:54,192 --> 00:23:56,685 Você consegue se levantar? Sim. 284 00:23:57,798 --> 00:23:59,267 Ah, meu diário. 285 00:24:00,204 --> 00:24:03,574 Aí está meu diário. Estou bem. Estou bem, de verdade. 286 00:24:03,643 --> 00:24:07,515 Eu só gostaria sentar por um minuto. 287 00:24:15,067 --> 00:24:16,900 O que você está fazendo? 288 00:24:16,971 --> 00:24:19,636 É sal. Ele mantém o diabo da porta. 289 00:24:19,710 --> 00:24:21,144 É por isso que você cuspiu? 290 00:24:21,212 --> 00:24:25,050 Não, Lucas, os marinheiros cospem para sempre sorte diante da adversidade. 291 00:24:26,457 --> 00:24:27,948 O que aconteceu? 292 00:24:31,834 --> 00:24:33,463 Não consigo me lembrar. 293 00:24:40,819 --> 00:24:42,185 Eu o odeio. 294 00:24:44,359 --> 00:24:45,623 Odeio quem? 295 00:24:47,432 --> 00:24:48,491 Quem? 296 00:24:49,436 --> 00:24:51,907 Por que você não deite-se, doutor? 297 00:24:52,543 --> 00:24:55,105 Vamos, deite-se. Isso mesmo. 298 00:24:56,818 --> 00:25:00,622 Vou fazer um eletrocardiograma. Talvez você poderia pedir-lhes que saíssem. 299 00:25:00,693 --> 00:25:01,786 Claro. 300 00:25:02,730 --> 00:25:04,461 Vamos esperar lá fora. 301 00:25:05,536 --> 00:25:08,099 Mas, Capitão, acabei de largar o sal. Chefe, por favor. 302 00:25:08,175 --> 00:25:10,202 Bem, pensando na minha aura não está ajudando em nada. 303 00:25:10,279 --> 00:25:11,838 Bem, vamos pensar sobre isso aqui. 304 00:25:11,916 --> 00:25:14,614 Ei, capitão, ela dizer: "Eu o odeio"? Sim. 305 00:25:14,687 --> 00:25:19,288 Essa é a última entrada em este diário. 26 de agosto de 1914. 306 00:25:19,865 --> 00:25:21,333 1914. 307 00:25:23,105 --> 00:25:26,271 Isso é um ano e meio eles sobreviveram aqui. 308 00:25:26,545 --> 00:25:29,745 "Este é o diário pessoal de Lillian Strathairn. 309 00:25:30,453 --> 00:25:33,083 "Se você encontrar, por favor, não leia. 310 00:25:33,826 --> 00:25:36,662 "Mas por favor, devolva-mo cuidado da família Deegan... 311 00:25:36,732 --> 00:25:38,964 "18 Grosvenor Square, Londres. " 312 00:25:40,440 --> 00:25:42,342 Essa é a mulher que eu vi. 313 00:25:43,946 --> 00:25:45,108 Lilly. 314 00:25:46,886 --> 00:25:48,753 Como você pode saber disso? 315 00:25:49,358 --> 00:25:50,553 Eu sei. 316 00:25:51,329 --> 00:25:53,766 "1º de abril de 1913. 317 00:25:53,834 --> 00:25:57,568 "Estou prestes a embarcar no meu primeiro viagem para fora de Londres... 318 00:25:57,842 --> 00:26:01,008 "e isso está me levando ao redor do mundo. Que dia. 319 00:26:01,248 --> 00:26:04,779 "Recebi primeira classe acomodações de Lord e Lady Deegan. 320 00:26:04,856 --> 00:26:06,051 "E... 321 00:26:06,158 --> 00:26:08,356 "Eu conheci um homem cuja simples presença... 322 00:26:08,430 --> 00:26:10,228 "me faz desmaiar. " 323 00:26:10,468 --> 00:26:11,697 Capitão. 324 00:26:15,411 --> 00:26:17,472 Ela está correndo frequência cardíaca muito baixa... 325 00:26:17,548 --> 00:26:19,984 mesmo com seu humor mudando da calma ao choro. 326 00:26:20,054 --> 00:26:21,249 Ela está perguntando para medicação. 327 00:26:21,323 --> 00:26:22,621 Ela não deveria ter? 328 00:26:22,692 --> 00:26:24,662 Ela está pedindo estimulantes. 329 00:26:24,729 --> 00:26:27,462 Acho que ela teve esse encontro... Bem, nós sabemos disso, Joshua. 330 00:26:27,535 --> 00:26:29,300 Sim, mas o que estou dizendo é... 331 00:26:29,372 --> 00:26:31,001 Eu acho que ela pode ainda estar tendo isso. 332 00:26:43,133 --> 00:26:44,830 Chefe. Sim, comandante. 333 00:26:44,904 --> 00:26:46,874 Todos os níveis abaixo de engenharia estão inundados. 334 00:26:47,976 --> 00:26:52,645 As válvulas de admissão estão quebradas desligado na posição aberta. 335 00:26:53,053 --> 00:26:55,718 Alguém passou por aqui com uma marreta. 336 00:26:55,792 --> 00:26:58,696 O George foi sabotado. O que é estranho é... 337 00:26:58,865 --> 00:27:00,801 que deve ter levado dias para afundar... 338 00:27:01,070 --> 00:27:04,065 inundando-o de convés por convés através do sistema de admissão. 339 00:27:04,143 --> 00:27:05,611 Onde você está, Comandante? 340 00:27:05,679 --> 00:27:07,342 Engenharia, nível dois. 341 00:27:07,449 --> 00:27:09,578 Tudo bem, Já desço. 342 00:27:09,688 --> 00:27:11,715 Eu quero que todos vocês fiquem aqui com o Dr. 343 00:27:11,792 --> 00:27:14,126 Principalmente você, Lucas. Fique perto dela. 344 00:27:14,196 --> 00:27:15,289 OK. 345 00:27:19,708 --> 00:27:20,937 Kristina? 346 00:27:33,102 --> 00:27:34,331 Kristina. 347 00:27:35,339 --> 00:27:37,434 Você consegue ouvir a música? 348 00:27:38,112 --> 00:27:40,708 Você me faria? A música? 349 00:27:41,351 --> 00:27:44,118 Do salão de baile. Obrigado. 350 00:27:48,365 --> 00:27:49,857 Fique com ela. 351 00:27:50,837 --> 00:27:52,602 Não saia da sala. 352 00:27:52,775 --> 00:27:55,906 Capitão, você não deveria sair por aí vagando sozinho. 353 00:27:55,981 --> 00:27:58,315 Ele está certo. Não saia da sala. 354 00:27:59,855 --> 00:28:02,349 Mordomo, traga-me um conhaque. 355 00:28:11,479 --> 00:28:13,142 Vá embora! 356 00:28:13,783 --> 00:28:15,913 Você não vai me impedir. 357 00:28:43,711 --> 00:28:46,182 Saia do meu navio. 358 00:28:54,066 --> 00:28:55,091 Não. 359 00:29:03,317 --> 00:29:05,048 Bridger... 360 00:29:07,693 --> 00:29:09,959 saia do meu navio. 361 00:29:22,356 --> 00:29:24,656 Capitão, é por aqui. 362 00:29:25,028 --> 00:29:26,519 Espere um minuto. 363 00:29:27,833 --> 00:29:29,462 Acho que não. 364 00:29:31,274 --> 00:29:34,576 Eu já verifiquei isso portas. Eles estão todos bloqueados. 365 00:30:02,204 --> 00:30:04,106 Insígnia de engenheiro. 366 00:30:05,911 --> 00:30:07,106 Bem... 367 00:30:07,280 --> 00:30:09,979 encontramos as duas pessoas que afundou com o navio. 368 00:30:10,053 --> 00:30:12,182 O capitão e o engenheiro. 369 00:30:13,659 --> 00:30:16,358 Quem eram as três pessoas Eu vi pela vigia? 370 00:30:16,432 --> 00:30:17,765 Passageiros clandestinos. 371 00:30:20,173 --> 00:30:21,642 Um cartão de dança. 372 00:30:23,881 --> 00:30:26,944 Há um nome escrito nele repetidamente. 373 00:30:27,020 --> 00:30:28,249 Lilian? 374 00:30:31,128 --> 00:30:32,757 Como você sabia? 375 00:30:34,168 --> 00:30:36,138 Temos que encontrar Lillian. 376 00:30:39,980 --> 00:30:42,780 "Aqui jaz doce Robert Fitzgerald. 377 00:30:42,920 --> 00:30:47,384 "Meu noivo, meu insatisfeito amor, engenheiro do George. 378 00:30:47,796 --> 00:30:51,930 "Levado ao seio de Deus em 13 de maio de 1913. 379 00:30:53,140 --> 00:30:55,133 "Com ele vai meu coração. " 380 00:30:56,413 --> 00:30:58,144 Não entendo. 381 00:31:00,387 --> 00:31:02,358 Chefe. Sim, capitão. 382 00:31:02,426 --> 00:31:03,917 Você ainda está com o diário? 383 00:31:06,300 --> 00:31:07,290 Sim, senhor. 384 00:31:08,338 --> 00:31:11,401 Leia-me em 13 de maio de 1913. 385 00:31:15,218 --> 00:31:17,279 "13 de maio de 1913. 386 00:31:17,489 --> 00:31:20,188 "Hoje meu amado Roberto faleceu. 387 00:31:20,295 --> 00:31:22,356 "Ele contraiu pneumonia... 388 00:31:22,432 --> 00:31:24,334 "enquanto tento consertar o motor. " 389 00:31:25,271 --> 00:31:27,036 Estamos em movimento aqui, capitão. Onde? 390 00:31:27,109 --> 00:31:31,015 Capitão Wideman chamou isso uma circunstância trágica. 391 00:31:31,517 --> 00:31:32,747 Onde você está indo? 392 00:31:36,862 --> 00:31:38,091 Crocker? 393 00:31:40,035 --> 00:31:41,334 Doutor, não faça isso. 394 00:31:41,405 --> 00:31:43,739 Ele está certo chamar isso de trágico... 395 00:31:43,809 --> 00:31:46,246 Mas mais honesto chamar isso de assassinato. 396 00:31:47,183 --> 00:31:50,087 Estou preso sozinho com ele agora. 397 00:31:50,156 --> 00:31:53,128 eu não tenho nada no meu coração, mas veneno. 398 00:32:02,948 --> 00:32:04,416 Onde você está, Crocker? 399 00:32:05,119 --> 00:32:07,716 Não posso continuar. Não posso continuar. 400 00:32:08,960 --> 00:32:11,396 Estamos lá fora a porta do capitão... 401 00:32:13,135 --> 00:32:14,798 e está sangrando. 402 00:32:35,647 --> 00:32:36,911 Meu Deus, o que é isso? 403 00:32:36,984 --> 00:32:39,284 É a porta para o santuário terrestre do espírito. 404 00:32:39,355 --> 00:32:42,191 É onde ele se sente ele está seguro. Espírito de quem? 405 00:32:42,427 --> 00:32:43,828 O capitão. 406 00:32:44,331 --> 00:32:45,424 Está sangrando. 407 00:32:45,500 --> 00:32:46,867 Na verdade não. 408 00:32:47,104 --> 00:32:50,874 Está apenas manifestando nosso subconsciente medos tentando nos manter afastados. 409 00:32:50,945 --> 00:32:52,642 Vou te dizer o que é. 410 00:32:52,715 --> 00:32:55,653 É um truque barato de salão por algum fantasma desesperado... 411 00:32:55,721 --> 00:32:57,816 e eu estou quase já chega. 412 00:32:59,396 --> 00:33:01,923 Agora isso, esse é um truque muito melhor. 413 00:33:03,036 --> 00:33:04,528 Doutor? 414 00:33:05,441 --> 00:33:07,070 O que está acontecendo? 415 00:33:07,845 --> 00:33:10,078 Eu li um pouco do diário de Lillian. 416 00:33:10,384 --> 00:33:12,684 O capitão estava apaixonado por Lillian. 417 00:33:12,755 --> 00:33:16,160 Mas ela estava apaixonada por Robert Fitzgerald, o engenheiro. 418 00:33:16,230 --> 00:33:20,638 Isso deixou o capitão louco. No dia em que eles deveriam se casar... 419 00:33:20,706 --> 00:33:21,867 o navio afundou. 420 00:33:21,941 --> 00:33:23,466 Ouça isto. 421 00:33:25,081 --> 00:33:29,989 "Como Deus é minha testemunha..." Eu acredito o capitão afundou o navio. 422 00:33:47,359 --> 00:33:49,488 Precisamos entrar nesta sala. 423 00:34:14,948 --> 00:34:16,110 Lucas. 424 00:34:25,203 --> 00:34:27,537 Acho que é seguro para você, Lucas. 425 00:34:30,313 --> 00:34:32,215 Precisamos do diário de bordo. 426 00:35:26,527 --> 00:35:27,927 Lucas! Lucas! 427 00:35:32,038 --> 00:35:33,028 Lucas! 428 00:35:41,690 --> 00:35:44,093 Lucas! Lucas. 429 00:35:44,463 --> 00:35:46,296 Capitão. Kristina. 430 00:35:46,367 --> 00:35:49,430 Lilian! Eu ouço a música. 431 00:35:50,576 --> 00:35:53,069 Vá com ela! Você também! 432 00:35:53,682 --> 00:35:55,082 Vá com ela. 433 00:35:55,920 --> 00:35:57,981 Lucas! Capitão! 434 00:35:58,725 --> 00:36:00,388 Você está bem? 435 00:36:00,930 --> 00:36:03,127 Você está bem? Sim. 436 00:36:05,172 --> 00:36:07,038 O livro de registro está aí? 437 00:36:10,549 --> 00:36:11,608 Sim! 438 00:36:13,789 --> 00:36:15,156 Você entendeu? 439 00:36:31,291 --> 00:36:32,350 Sim. 440 00:36:33,596 --> 00:36:35,828 Diga a ele para ir ao salão de baile. 441 00:36:36,669 --> 00:36:38,866 É isso que ele está procurando. 442 00:36:40,477 --> 00:36:42,606 Capitão, vá para o salão de baile. 443 00:36:43,149 --> 00:36:44,640 Você está bem? 444 00:36:53,971 --> 00:36:55,462 Sim, estou bem. 445 00:36:59,916 --> 00:37:01,009 Ok. 446 00:37:12,842 --> 00:37:15,279 Eu não sabia havia passageiros clandestinos. 447 00:37:16,283 --> 00:37:18,149 Eu não queria machucar ninguém. 448 00:37:18,220 --> 00:37:20,452 E quanto a Lillian e Robert? 449 00:37:21,860 --> 00:37:25,425 Você os manteve aqui, não foi? você? Você não os deixou sair. 450 00:37:25,568 --> 00:37:26,935 Eu a amo. 451 00:37:30,611 --> 00:37:32,604 Mas ela não ama você. 452 00:37:34,385 --> 00:37:36,822 Onde está Roberto? Por que ele não está aqui? 453 00:37:36,991 --> 00:37:39,018 Robert morreu sem culpa. 454 00:37:39,864 --> 00:37:43,132 Seu espírito estava livre para atravessar para o outro lado. 455 00:37:43,403 --> 00:37:47,811 Eu me condenei a esta cripta. 456 00:37:49,450 --> 00:37:51,750 Por que você está fazer Lillian ficar? 457 00:37:52,756 --> 00:37:54,953 Sua própria culpa a mantém aqui. 458 00:37:55,629 --> 00:37:57,292 Por que ela é culpada? 459 00:38:00,004 --> 00:38:01,473 Não sei. 460 00:38:01,908 --> 00:38:04,744 Não há como você sair deste lugar? 461 00:38:04,814 --> 00:38:07,684 Eu preciso ser perdoado. 462 00:38:15,670 --> 00:38:17,400 Você perguntou a ela? 463 00:39:00,794 --> 00:39:02,023 Lilian. 464 00:39:26,612 --> 00:39:30,484 Lilian, por que você ainda está aqui? 465 00:39:31,991 --> 00:39:36,193 Não posso ir embora. A dor é muito grande. 466 00:39:43,046 --> 00:39:45,016 No seu diário você disse: 467 00:39:46,353 --> 00:39:49,985 "Não há nada em meu coração mas veneno. " 468 00:39:57,642 --> 00:39:59,737 É isso que mantém você aqui? 469 00:40:01,116 --> 00:40:03,086 Ele é o que me mantém aqui. 470 00:40:31,878 --> 00:40:34,213 Eu nunca quis isso ser assim. 471 00:40:35,419 --> 00:40:37,048 Para te segurar aqui. 472 00:40:41,966 --> 00:40:43,457 Eu libero você. 473 00:40:44,838 --> 00:40:46,306 Vá para Roberto. 474 00:41:03,309 --> 00:41:04,641 Lilian... 475 00:41:06,615 --> 00:41:07,982 me perdoe. 476 00:41:25,420 --> 00:41:26,912 Eu perdôo você. 477 00:41:30,364 --> 00:41:31,696 Obrigado. 478 00:41:46,964 --> 00:41:48,557 Roberto. 479 00:42:08,240 --> 00:42:09,436 Roberto. 480 00:42:44,213 --> 00:42:45,705 Você está bem? 481 00:42:46,651 --> 00:42:47,846 Não sei. 482 00:42:48,255 --> 00:42:49,484 O que... 483 00:42:50,159 --> 00:42:52,254 Nathan, seu distintivo. 484 00:42:54,567 --> 00:42:57,368 Tudo bem, de volta ao lançamento. Os inaladores. 485 00:43:01,916 --> 00:43:03,680 Encontrei o diário do capitão. 486 00:43:08,629 --> 00:43:11,123 "Lillian morreu. Estou sozinho. 487 00:43:11,969 --> 00:43:14,371 "Tudo o que me resta é minha confissão. 488 00:43:15,042 --> 00:43:19,347 "Eu inundei o George para desacreditar Robert Fitzgerald, engenheiro naval... 489 00:43:19,418 --> 00:43:22,788 "então a mulher que o amava o veria como uma fraude. 490 00:43:23,626 --> 00:43:26,928 "Eu inundei o George para causar Lord Deegan sofrerá... 491 00:43:26,999 --> 00:43:29,800 "por me ordenar presidir o casamento deles... 492 00:43:29,872 --> 00:43:32,400 "embora ele soubesse o quanto eu a amava. 493 00:43:32,979 --> 00:43:36,611 "Eu queria que o navio afundasse sozinho, mas Robert não podia ir embora... 494 00:43:36,686 --> 00:43:38,519 "sem tentar para salvar o navio... 495 00:43:38,590 --> 00:43:42,030 "e Lillian não podia ir embora sem Robert. 496 00:43:43,166 --> 00:43:46,161 "Para quem encontrar este livro e encontra nossos ossos... 497 00:43:46,239 --> 00:43:48,938 "sei que eu, Capitão Phineas Wideman... 498 00:43:49,445 --> 00:43:53,249 "sou o único responsável pelo mortes de Lillian Strathairn... 499 00:43:53,721 --> 00:43:58,322 "Robert Fitzgerald e os três pobres almas que se retiraram clandestinamente de Lisboa. 500 00:44:00,100 --> 00:44:02,298 "Nenhum terror é inimaginável... 501 00:44:02,705 --> 00:44:06,041 "para o homem quem sabe não ama. 502 00:44:10,021 --> 00:44:12,253 "Estou indo para a sala de máquinas. " 503 00:44:27,723 --> 00:44:29,625 Boa noite, querido. 504 00:44:58,551 --> 00:45:02,116 Olá, sou Bob Ballard, do Instituição Oceanográfica Woods Hole. 505 00:45:02,192 --> 00:45:04,891 Nos últimos 10 anos, temos descoberto e explorado... 506 00:45:04,965 --> 00:45:07,367 muitos grandes navios perdido no fundo do mar... 507 00:45:07,437 --> 00:45:09,030 como o Titanic, Bismarck... 508 00:45:09,106 --> 00:45:11,167 mais recentemente, o Lusitânia. 509 00:45:11,244 --> 00:45:14,114 Os salvadores começaram a tomar artefatos desses navios... 510 00:45:14,183 --> 00:45:17,748 mas, se deixado sozinho, moderno a tecnologia poderia visitar esses sites... 511 00:45:17,824 --> 00:45:22,232 e transformá-los em museus submarinos para as futuras gerações desfrutarem. 512 00:45:22,500 --> 00:45:26,338 Vejo você no próximo emocionante aventura do seaQuest DSV.